Makale Yan Taraf
DOI:
10.59402/EE007202510Özet
Bu çeviri, Andreas Karkavitsas’ın Durbali tekkesi konulu Yunanca yazısının çevirisinden oluşmaktadır. Andreas Karkavitsas, Rumeli’de birçok yerleşim yerinde geziler yaparak köylerin yaşamları, gelenekleri ve efsaneleri hakkında bilgi toplayarak derlemiştir. Andreas Karkavitsas, Estia gazetesinin kısa hikâye yarışması ilanından sonra folklorik derleme ve malzeme toplamak üzere geziye çıkmış ve gezilerden birisini de Durbali tekkesine yapmıştır. Durbali tekkesine tekkenin idari işlerinden sorumlu kişi aracılığı ve yoldaşlığıyla birlikte seyahat etmiştir. Tekkede geçirdiği vakit içerisinde tekkenin şeyhi ve dervişleriyle görüşmüştür. Bektaşi tekkesinde kaldığı zaman zarfında gündelik işleyişe dair gözlemleri ve görüşmelerini yazısında aktarmıştır. Tekkenin fiziksel olduğu gibi manevi özellikleri hakkında da yazısında bilgi vermiştir. Eserlerinde kullandığı dil, konuşma dili olmakla birlikte eski ve ağdalıdır. Andreas Karkavitsas, kısa hikâye ve romanlarında folklorik malzemeleri eserlerinde kullanmıştır. Modern Yunan edebiyatının öncülerinden kabul edilmesine neden de onun kırsaldan elde ettiği verileri eserlerinde kullanmış olmasıdır.
Kaynaklar
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia (2024, October 6). Andréas Karkavítsas. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Andreas-Karkavitsas
Elsie, R. (2019). “Andreas Karkavitsas: – ‘Visions of Thessaly: the Bektashi Tekke,’ 1892”. The Albanian Bektashi History and Culture of a Dervish Order in the Balkans. I. B. Tauris Bloomsbury Publishing, pp. 22-26.
http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/andreas_karkabitsas/index.htm
https://pandektis.ekt.gr/pandektis/handle/10442/65288
https://www.andravida-killini.gr/el/karkavitsas
https://www.sansimera.gr/biographies/711#goog_rewarded
Karkavitsas, A. (1892). “Thessalikai Eikones O Tekkes Ton Mpektasidon”. 11 Estia, 1892, 161-165.
Kaya, M. (2001). “Kasîdetü’l-Bürde”. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Cild 21, ss. 568-569.
Tosun, N. (2013). “Veysel Karanî”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Cild 43, ss. 74-75.
Yitik, A.İ. (2011). “Tenasüh”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Cild 40, ss. 441-443.